Perjanjian Pemesanan Tamu Luxury Retreats

Terakhir Diperbarui: 25 April 2018

Ini adalah syarat dan ketentuan untuk perjanjian pemesanan (" Perjanjian ") antara Anda dan Luxury Retreats (" LR ") untuk menginap di properti yang tercantum di Platform LR (" Properti "). Lihat Bagian 10 untuk detail selengkapnya mengenai entitas kontrak LR.

1. Pemesanan Anda

1.1. Pemesanan terkonfirmasi Anda adalah lisensi terbatas yang diberikan kepada Anda oleh Tuan Rumah untuk masuk, menempati, dan menggunakan Properti selama durasi menginap Anda. Email konfirmasi dengan lokasi dan tanggal menginap Anda akan dikirimkan ke alamat email yang Anda berikan. Bila ada masalah mengenai Properti selama Anda menginap, Anda harus segera memberi tahu perwakilan layanan pelanggan LR (" Perancang Perjalanan ") dan manajer properti di lokasi, jika ada. LR tidak akan mempertimbangkan keluhan yang diajukan setelah Anda meninggalkan Properti.

1.2. Sehubungan dengan pemesanan Anda, Anda mungkin akan ditawarkan melalui Platform atau Perancang Perjalanan, layanan tamu pihak ketiga tertentu (termasuk tanpa batasan kereta bayi, tempat tidur bayi, dan sepeda), dan pengalaman untuk meningkatkan pengalaman menginap Anda di Properti (" Layanan Tamu Tambahan "). Anda tidak berkewajiban untuk memesan Layanan Tamu Tambahan. Untuk Layanan Tamu Tambahan yang Anda minta, Anda memberi wewenang kepada LR dan Afiliasinya untuk memesan atas nama Anda, dan Anda memahami bahwa Anda dapat menarik otorisasi ini kapan saja secara tertulis. Penyedia Layanan Tamu Tambahan adalah kontraktor independen dan bukan agen, perwakilan, atau karyawan LR atau Afiliasinya.

1.3. Kebijakan Pengembalian Uang Tamu LR, Kebijakan Pembatalan yang berlaku, dan syarat dan ketentuan lainnya mengenai Properti yang disajikan kepada Anda sebelum pemesanan, termasuk, tanpa batasan, biaya, detail dan peraturan vila, dan pajak, digabungkan dengan referensi ke dalam Perjanjian ini.

2. Pembayaran dan Uang Jaminan

2.1. Semua biaya yang berlaku sehubungan dengan pemesanan Properti, termasuk biaya akomodasi, biaya layanan, biaya keramahtamahan, pajak yang berlaku, dan biaya apa pun dalam detail dan peraturan vila (secara kolektif, "Biaya ") disajikan sebelum pemesanan, dan Anda menerima Biaya tersebut saat Anda mengonfirmasikan pemesanan Anda. Total untuk semua Biaya harus dibayarkan pada saat pemesanan dan akan dibebankan ke metode pembayaran yang Anda otorisasi dalam proses pemesanan (" Metode Pembayaran "), kecuali dinyatakan lain sebelum pemesanan dan kecuali sejauh mana pun Biaya Penggunaan. “Biaya Penggunaan” adalah biaya yang diminta Tuan Rumah untuk menggunakan fitur tertentu dari Properti, dan akan dibebankan ke Metode Pembayaran Anda setelah masa inap Anda selesai kecuali disepakati sebaliknya. Tarif dan penerapan Biaya Penggunaan akan diberitahukan kepada Anda sebelum pemesanan.

2.2. Metode Pembayaran Anda akan bertindak sebagai jaminan atas kerugian atau kerusakan pada Properti (termasuk isinya) selama masa inap Anda, dan untuk jumlah yang belum dibayar berdasarkan Perjanjian ini sehubungan dengan masa inap Anda. Setiap persyaratan uang jaminan akan ditunjukkan sebelum memesan Properti. Jika uang jaminan diperlukan, Anda menyetujui LR dan Afiliasinya menggunakan informasi Metode Pembayaran Anda (misalnya, informasi kartu kredit Anda) untuk menahan uang jaminan pada saat pemesanan.

2.3. Biaya di atas dan ketentuan uang jaminan tidak mencerminkan biaya terpisah atau uang jaminan yang mungkin Anda setujui untuk membayar Tuan Rumah setelah pemesanan, yang akan tunduk pada syarat dan ketentuan terpisah yang dicapai antara Anda dan Tuan Rumah untuk pembayaran tersebut.

2.4. Untuk Layanan Tamu Tambahan, tarif akan ditunjukkan kepada Anda sebelum memesan layanan. Anda harus meninjau secara saksama harga yang ditentukan oleh penyedia layanan serta biaya dan pajak terkait. Semua nominal yang harus dibayarkan sehubungan dengan Layanan Tamu Tambahan harus dibayarkan pada saat pemesanan layanan dan akan dibebankan ke Metode Pembayaran Anda, kecuali dinyatakan lain secara tertulis.

3. Penggunaan Properti

Anda bertanggung jawab untuk mematuhi setiap dan semua undang - undang, aturan, dan peraturan yang mungkin berlaku untuk penggunaan Anda atas Properti selama Anda tinggal, termasuk, tanpa batasan, yang mungkin berlaku untuk tempat tinggal, alasan, kendaraan, kolam renang, peralatan, dan peralatan. Anda, dan setiap individu yang Anda undang (atau berikan akses) ke Properti, mengakui dan menyetujui persyaratan berikut:

• Anda akan memastikan bahwa Properti dan semua perabotan, perlengkapan, dan efek tetap dalam kondisi dan lokasi seperti ketika Anda tiba. Anda juga akan mengikuti panduan rumah apa pun yang mungkin diberikan Tuan Rumah kepada Anda di Properti.
• Jika Properti menawarkan atau memiliki lebih banyak kamar daripada yang Anda pesan, Tuan Rumah berhak, atas kebijaksanaan Tuan Rumah, untuk memutuskan kamar mana yang akan tersedia untuk Anda dan mana yang akan tetap tidak digunakan.
• Anda tidak dapat melakukan aktivitas ilegal apa pun di Properti, atau aktivitas apa pun yang secara wajar dapat dianggap sebagai gangguan bagi Tuan Rumah atau penghuni tanah tetangga.
• Anda tidak boleh melebihi jumlah tamu maksimum yang ditentukan untuk pemesanan tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Tuan Rumah dan LR.
• Pesta, pernikahan, resepsi, dan fungsi lainnya yang menarik lalu lintas lingkungan tambahan hanya diizinkan dengan persetujuan tertulis sebelumnya dari Tuan Rumah dan LR.
• Setiap penggunaan kolam renang, bak mandi air panas, pantai, peralatan, kendaraan, perapian, dan/atau fitur lain dari Properti sepenuhnya merupakan risiko Anda sendiri. Anda mengakui bahwa anak - anak dan semua non - perenang harus diawasi setiap saat.
• Hewan peliharaan mungkin diizinkan dengan persetujuan tertulis sebelumnya dari Tuan Rumah dan LR.
• Anda, orang yang memesan Properti, juga harus menjadi tamu. Anda juga harus memenuhi persyaratan usia minimum yang ditentukan dalam iklan, kecuali jika diwajibkan oleh hukum. Dengan melakukan pemesanan ini, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda adalah tamu dan memenuhi persyaratan usia tersebut.
• Tuan rumah dapat menjadwalkan pertunjukan real estat selama Anda menginap seperti yang ditunjukkan dalam detail dan peraturan vila yang diberikan kepada Anda sebelum pemesanan, dan tunduk pada pemberitahuan sebelumnya dan batasan durasi yang wajar.
• Anda setuju untuk tiba di Properti tidak lebih awal dari waktu check - in dan meninggalkan Properti paling lambat dari waktu check - out yang ditunjukkan sebelum pemesanan kecuali disetujui oleh Tuan Rumah dan LR.

4. Pembatalan Pemesanan, Pengembalian Uang, dan Modifikasi

4.1. Anda dapat membatalkan pemesanan terkonfirmasi kapan saja, sesuai dengan kebijakan pembatalan dan pengembalian dana yang berlaku yang diberikan kepada Anda sebelum pemesanan serta ketentuan pembayaran yang berlaku. Waktu untuk menerima pengembalian dana akan bervariasi berdasarkan aturan sistem pembayaran (misalnya, Visa, MasterCard, dll.). Anda didesak untuk mendapatkan asuransi perjalanan untuk perlindungan terhadap, antara lain, ketidakmampuan Anda untuk melakukan perjalanan yang dipertimbangkan oleh Perjanjian ini.

4.2. Setiap perubahan pada pemesanan, termasuk, tanpa batasan, peningkatan atau penurunan jumlah tamu atau durasi menginap Anda, atau pengecualian terhadap pembatasan penggunaan Properti, memerlukan persetujuan sebelumnya dari Tuan Rumah dan LR dan tunduk pada biaya dan ketentuan tambahan yang mungkin kami perlukan. Setiap penggunaan Properti yang dilarang dapat mengakibatkan penghentian Perjanjian ini dan pemesanan segera, sesuai Bagian 10.6 dari Perjanjian ini serta detail dan aturan vila yang disajikan sebelum pemesanan, sebagaimana berlaku.

4.3. LR memiliki daftar tujuan di seluruh dunia dan Anda bertanggung jawab untuk menentukan dokumentasi apa, jika ada, yang diperlukan (termasuk paspor dan visa) untuk melakukan perjalanan ke tujuan tertentu. LR tidak menyatakan atau menjamin bahwa perjalanan ke tujuan tersebut disarankan atau tanpa risiko dan tidak bertanggung jawab atas kerusakan atau kerugian yang mungkin timbul dari perjalanan ke tujuan tersebut. LR tidak bertanggung jawab atas kondisi cuaca atau musiman, yang dapat memengaruhi penggunaan Anda atas Properti dan area sekitarnya, termasuk, namun tidak terbatas pada, pantai, dan jalan. LR tidak bertanggung jawab atas keterbatasan kekuatan sinyal, ketidakhadiran dan/atau gangguan dalam layanan telekomunikasi termasuk, namun tidak terbatas pada, internet, telepon, kabel, dan penerimaan satelit. Kami menyarankan Anda untuk berkonsultasi dengan laporan perjalanan pemerintah, termasuk pemberitahuan, peringatan, dan imbauan, sebelum mengonfirmasikan pemesanan Anda.

4.4. Untuk Layanan Tamu Tambahan, Anda harus hati - hati meninjau deskripsi layanan sebelum memesan untuk memastikan Anda (dan tamu tambahan yang Anda pesan) memenuhi usia minimum, kemampuan, kebugaran, atau persyaratan lain yang telah ditentukan oleh penyedia layanan. Setiap modifikasi, pembatalan, atau pengembalian uang tunduk pada kebijakan pihak ketiga yang menyediakan layanan.

5. Kerusakan

5.1. Anda bertanggung jawab penuh atas semua kerusakan, cedera, kerugian, dan denda sehubungan dengan hunian atau penggunaan Properti oleh Anda atau individu yang Anda undang (atau berikan akses) ke Properti.

5.2. Jika Tuan Rumah mengklaim bahwa Anda telah merusak Properti atau properti pribadi atau properti lainnya di Properti atau menyebabkan Tuan Rumah mengalami kerugian atau denda lainnya (misalnya, karena melanggar tata cara kebisingan setempat), LR akan melakukan upaya yang wajar untuk memberi tahu Anda di alamat email yang Anda berikan dan berdiskusi dengan Anda. Jika klaim kerusakan, kerugian, atau denda dianggap sah oleh LR atas kebijakannya sendiri, Anda setuju bahwa Metode Pembayaran Anda dapat dikenakan biaya untuk mengumpulkan uang jaminan yang terkait dengan Properti, serta jumlah klaim kerusakan yang melebihi uang jaminan tersebut. Jika Properti tidak memiliki uang jaminan, Anda setuju bahwa Metode Pembayaran Anda dapat dibebankan hingga jumlah klaim kerusakan. Pembayaran dapat dikumpulkan dari Anda atau solusi lain yang tersedia untuk LR dan Afiliasinya dalam situasi di mana Anda bertanggung jawab atas klaim kerusakan.

6. Keadaan Kahar

Baik Entitas LR maupun Tuan Rumah tidak bertanggung jawab atas wanprestasi atau keterlambatan dalam pelaksanaan tanggung jawabnya berdasarkan Perjanjian jika dan sejauh wanprestasi atau keterlambatan tersebut disebabkan, secara langsung atau tidak langsung, oleh kebakaran, banjir, gempa bumi, angin topan, kekeringan, fenomena laut, unsur alam atau tindakan Tuhan, kerusuhan, pemogokan, gangguan sipil, pembatasan karantina, epidemi, pandemi, atau penyebab lain di luar kendali yang wajar dari pihak tersebut.

7. Batasan Tanggung Jawab

7.1. Kecuali Anda tinggal di UE, Anda mengakui dan menyetujui bahwa, sejauh diizinkan oleh hukum, seluruh risiko yang timbul dari pemesanan Anda, masa tinggal Anda di Properti, interaksi Anda dengan Tuan Rumah, atau partisipasi Anda dalam layanan pihak ketiga apa pun tetap bersama Anda. Entitas LR tidak akan bertanggung jawab atas keterlambatan, kecelakaan, kehilangan, kerusakan, atau cedera, termasuk namun tidak terbatas pada kerusakan insidental, khusus, teladan, atau konsekuensial, yang diderita oleh Anda, Tuan Rumah, setiap individu yang Anda undang (atau berikan akses) ke Properti, atau orang lain sehubungan dengan atau terkait dengan pemesanan atau penggunaan Properti. Entitas LR tidak bertanggung jawab atau berkewajiban dengan cara apa pun untuk mengelola atau memelihara Properti atau atas tindakan atau kesalahan Anda, Tuan Rumah, atau pihak ketiga lainnya yang terlibat dalam masa inap Anda di Properti (termasuk penyedia Layanan Tamu Tambahan). Hal tersebut di atas berlaku apakah LR telah diberitahu tentang kemungkinan kerusakan tersebut dan bahkan jika obat terbatas yang ditetapkan di sini ditemukan telah gagal mencapai tujuan utamanya. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan tanggung jawab atas kerusakan konsekuensial atau insidental, sehingga pembatasan tersebut mungkin tidak berlaku untuk Anda. Jika Anda tinggal di luar Amerika Serikat, hal ini tidak mempengaruhi tanggung jawab LR atas kematian atau cedera pribadi yang timbul dari kelalaiannya, atau untuk kesalahan penyajian yang curang, kesalahan penyajian mengenai masalah mendasar, atau kewajiban lain yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi berdasarkan hukum yang berlaku.

7.2. Jika Anda tinggal di UE, LR bertanggung jawab berdasarkan ketentuan hukum untuk maksud dan kelalaian besar oleh kami, perwakilan hukum, direktur, atau agen perwakilan kami lainnya. Hal yang sama berlaku untuk asumsi jaminan atau tanggung jawab ketat lainnya, atau dalam kasus cedera yang bersalah terhadap kehidupan, anggota badan, atau kesehatan. LR bertanggung jawab atas pelanggaran kewajiban kontrak penting yang lalai oleh kami, perwakilan hukum, direktur, atau agen perwakilan kami lainnya. Kewajiban kontraktual yang penting adalah tugas - tugas LR yang pemenuhannya Anda percayai secara teratur dan harus percayai untuk pelaksanaan kontrak yang tepat tetapi jumlahnya akan terbatas pada kerusakan yang biasanya terjadi di masa mendatang. Tanggung jawab tambahan LR dikecualikan.

7.3. Sejauh diizinkan oleh hukum, dalam hal apa pun kewajiban agregat Entitas LR yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini dan pemesanan serta penggunaan Properti tidak akan melebihi jumlah yang lebih besar yang telah Anda bayarkan kepada LR sehubungan dengan pemesanan atau seratus dolar AS (US$ 100).

8. Ganti Rugi

8.1 Anda setuju untuk melepaskan, membela (atas pilihan LR), mengganti rugi, dan membebaskan Entitas LR dari dan terhadap klaim, kewajiban, kerusakan, kerugian, dan pengeluaran apa pun, termasuk, tanpa batasan, biaya hukum dan akuntansi yang wajar, yang timbul dari atau dengan cara apa pun terkait dengan (i) pelanggaran Perjanjian ini oleh Anda, (ii) penggunaan Platform yang tidak semestinya atau layanan LR apa pun oleh Anda, (iii) interaksi Anda dengan Tuan Rumah atau pihak ketiga, masa inap Anda di Properti, atau partisipasi dalam atau penggunaan layanan atau produk/peralatan apa pun yang dimiliki atau difasilitasi oleh Tuan Rumah atau pihak ketiga, termasuk namun tidak terbatas pada cedera, kerugian, atau kerusakan (baik kompensasi, langsung, insidental, konsekuensial, atau lainnya) dalam bentuk apa pun yang timbul sehubungan dengan atau sebagai akibat dari interaksi, masa inap, partisipasi, atau penggunaan tersebut, atau (iv) pelanggaran hukum, peraturan, perjanjian pribadi, atau hak pihak ketiga oleh Anda.

9. Penyelesaian Sengketa dan Perjanjian Arbitrase

9.1. Anda dan LR setuju untuk menggunakan upaya yang wajar secara komersial dan dengan itikad baik untuk segera menyelesaikan setiap perselisihan yang terkait dengan Perjanjian ini sebelum memulai arbitrase atau litigasi.

9.2. Jika Anda (i) tinggal di Amerika Serikat atau (ii) tidak tinggal di Amerika Serikat tetapi mengajukan klaim terhadap LR di Amerika Serikat, ketentuan berikut akan berlaku (" Perjanjian Arbitrase "): Anda dan LR saling setuju bahwa setiap kontroversi atau klaim yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian ini, atau pelanggarannya (kecuali sejauh sengketa menyangkut pelanggaran hak kekayaan intelektual atau klaim apa pun yang mencari bantuan ganti rugi darurat berdasarkan keadaan darurat) akan diselesaikan oleh arbitrase yang dikelola oleh American Arbitration Association sesuai dengan Aturan Arbitrase Komersialnya, dan putusan atas putusan yang diberikan oleh arbiter dapat dimasukkan ke pengadilan mana pun yang memiliki yurisdiksi atasnya. Jika ada perselisihan tentang apakah perjanjian arbitrase ini dapat ditegakkan atau berlaku untuk perselisihan kami, Anda dan LR setuju bahwa arbiter akan memutuskan masalah itu.

9.3. Jika Anda tinggal di Amerika Serikat, Perjanjian ini akan ditafsirkan sesuai dengan hukum Negara Bagian California dan Amerika Serikat, tanpa memperhatikan ketentuan konflik hukum. Proses peradilan yang dibawa di Amerika Serikat (selain tindakan klaim kecil) yang dikecualikan dari Perjanjian Arbitrase para pihak harus dibawa ke pengadilan negara bagian atau federal di San Francisco, California, kecuali kedua Pihak menyetujui lokasi lain. Anda dan LR sama - sama menyetujui tempat dan yurisdiksi pribadi di San Francisco, California.

9.4. Jika Anda tinggal di luar Amerika Serikat, Perjanjian ini akan ditafsirkan sesuai dengan hukum Irlandia. Penerapan Konvensi PBB tentang Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional (CISG) dikecualikan. Pilihan hukum tidak memengaruhi hak Anda sebagai konsumen sesuai dengan peraturan perlindungan konsumen di negara tempat tinggal Anda. Jika Anda bertindak sebagai konsumen, Anda setuju untuk tunduk pada yurisdiksi non - eksklusif pengadilan Irlandia. Proses peradilan yang dapat Anda ajukan terhadap LR yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini hanya dapat diajukan ke pengadilan yang berlokasi di Irlandia atau pengadilan dengan yurisdiksi di tempat tinggal Anda. Jika LR ingin menegakkan haknya terhadap Anda sebagai konsumen, kami dapat melakukannya hanya di pengadilan yurisdiksi tempat Anda tinggal. Jika Anda bertindak sebagai bisnis, Anda setuju untuk tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan Irlandia.

9.5. Para Pihak mengakui dan setuju bahwa mereka masing - masing melepaskan hak atas persidangan oleh juri untuk semua perselisihan yang dapat diarbitrasekan.

9.6. Para Pihak mengakui dan setuju bahwa mereka masing - masing melepaskan hak untuk berpartisipasi sebagai penggugat atau anggota kelas dalam gugatan class action yang diakui, arbitrase kelas - lebar, tindakan jaksa agung swasta, atau proses perwakilan lainnya untuk semua perselisihan yang timbul berdasarkan Perjanjian ini. Selanjutnya, kecuali jika kedua belah pihak menyetujui secara tertulis, arbiter tidak boleh mengkonsolidasikan lebih dari satu klaim pihak dan tidak boleh memimpin segala bentuk kelas atau proses perwakilan.

10. Ketentuan Umum

10.1. Sebagaimana digunakan dalam Perjanjian ini, ketentuan yang ditetapkan berikut berlaku:

• “Luxury Retreats ”,“ LR ”, “kami ”, atau“ milik kami ”berarti (a) Luxury Retreats International ULC jika Properti berlokasi di Kanada atau Barbados; (b) SVV SXM jika Properti berlokasi di St. Martin, dan (c) Luxury Retreats Management Inc. jika Properti berlokasi di luar Kanada, Barbados, dan St. Martin.
• “Tuan Rumah” berarti Tuan Rumah dan/atau individu atau entitas yang diberi wewenang untuk bertindak atas nama Tuan Rumah (misalnya perusahaan manajemen properti) Properti.
• “Pihak” berarti LR dan Anda secara individu, dan keduanya dapat disebut sebagai “Para Pihak .”
• “Afiliasi” berarti setiap entitas saat ini atau masa depan yang mengendalikan, dikendalikan oleh, atau di bawah kendali bersama dengan suatu Pihak.
• “Entitas LR” berarti LR dan Afiliasinya, dan masing - masing pemegang saham, direktur, karyawan, agen, dan perwakilannya, secara individu dan kolektif.
• “Platform” berarti (i) situs web, termasuk subdomainnya, dan situs web lainnya, (ii) aplikasi perangkat seluler, tablet, dan perangkat pintar lainnya, dan (iii) antarmuka program aplikasi dan semua layanan terkait yang dioperasikan oleh LR.

10.2. Kecuali ditentukan lain, pemberitahuan berdasarkan Perjanjian ini harus disampaikan: (a) ke LR di 5530 St. Patrick, Suite 2210, Montreal, Quebec, Kanada H4E1A8, Attn: Legal; (b) kepada Anda melalui email, pemberitahuan Platform, atau layanan pesan. Untuk pemberitahuan yang dibuat kepada tamu yang tinggal di luar Jerman dan Prancis, tanggal penerimaan akan dianggap sebagai tanggal LR mengirimkan pemberitahuan.

10.3. LR berwenang bertindak atas nama Tuan Rumah untuk memfasilitasi reservasi tamu untuk Properti. Setelah menerima konfirmasi pemesanan dari LR, perjanjian dibuat antara Anda dan Tuan Rumah, tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan dari Tuan Rumah yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas pada kebijakan pembatalan yang berlaku, serta peraturan dan pembatasan yang ditentukan dalam iklan. Tuan Rumah dapat meminta Anda untuk menandatangani kontrak tambahan secara langsung, seperti keringanan tanggung jawab tambahan, perjanjian uang jaminan, dan perjanjian untuk layanan dan peralatan tambahan yang ditawarkan oleh Tuan Rumah, yang akan tunduk pada syarat dan ketentuan terpisah yang dicapai antara Anda dan Tuan Rumah. LR dan Afiliasinya tidak memiliki kendali atas Properti dan tidak bertanggung jawab atas kondisinya. Anda mengakui bahwa Tuan Rumah bertanggung jawab atas Properti dan atas keakuratan informasi properti dalam iklan. Tidak ada hubungan usaha patungan, kemitraan, pekerjaan, atau agensi antara Anda dan LR sebagai akibat dari Perjanjian ini atau penggunaan Platform oleh Anda. Anda mengakui bahwa LR dapat menerima dan memproses data pribadi Anda sesuai dengan kebijakan privasinya yang tersedia di www.luxuryretreats.com.

10.4. Jika ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang dianggap tidak valid atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut akan dipukul dan tidak akan mempengaruhi validitas dan keberlakuan ketentuan lainnya. Jika ada konflik antara ketentuan Perjanjian ini dan ketentuan yang mengatur penggunaan Platform, ketentuan yang mengatur penggunaan Platform akan berlaku. Perjanjian ini, termasuk semua syarat dan ketentuan yang digabungkan dengan referensi, merupakan seluruh perjanjian Para Pihak yang berkaitan dengan materi pelajaran dan menggantikan semua perjanjian, proposal atau representasi sebelumnya dan kontemporer, tertulis atau lisan, mengenai materi pelajarannya.

10.5. Untuk semua tujuan dan kecuali sebagaimana diharuskan oleh hukum, versi bahasa Inggris dari Perjanjian ini akan menjadi instrumen asli, yang mengatur dan pemahaman para pihak. Jika terjadi pertentangan antara Perjanjian versi bahasa Inggris ini dan terjemahan berikutnya ke dalam bahasa lain, versi bahasa Inggris ini akan mengatur dan mengendalikannya.

10.6. LR dapat mengakhiri Perjanjian ini dan membatalkan pemesanan yang tertunda atau terkonfirmasi untuk kenyamanan kapan saja dengan memberi Anda pemberitahuan tiga puluh (30) hari melalui email ke alamat email terdaftar Anda. LR dapat segera, tanpa pemberitahuan, mengakhiri Perjanjian ini dan membatalkan pemesanan berstatus tunggu atau terkonfirmasi (termasuk tanpa batasan selama Anda menginap) jika (i) Anda telah melanggar kewajiban Anda secara material berdasarkan Perjanjian ini, (ii) Anda telah melanggar hukum, peraturan, atau hak pihak ketiga yang berlaku, atau (iii) LR meyakini dengan itikad baik bahwa tindakan tersebut secara wajar diperlukan untuk melindungi keselamatan pribadi atau properti LR, Tuan Rumah, atau pihak ketiga lainnya. Setiap syarat atau ketentuan yang menurut sifatnya jelas dimaksudkan untuk tetap berlaku setelah berakhirnya atau pengakhiran Perjanjian ini, akan tetap berlaku setelah berakhirnya atau pengakhiran Perjanjian ini, termasuk, tanpa batasan, Ganti Rugi, Batasan Tanggung Jawab, dan Penyelesaian Sengketa.

10.7. Anda tidak boleh mengalihkan, mengalihkan, atau mendelegasikan Perjanjian ini serta hak dan kewajiban Anda di bawah ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari LR. LR dapat tanpa batasan menetapkan, mentransfer, atau mendelegasikan Perjanjian ini dan hak serta kewajiban apa pun di bawah ini, atas kebijakannya sendiri, dengan pemberitahuan 30 hari sebelumnya.